日本とイタリアでは宛名・差出人の住所の書き方が違います。
送る国、届く国、両国から見やすいようにしなければなりません。
ポイントを押さえて、確実に届くようにしましょう！
※イタリアから日本への送る際の書き方例(日本から海外へ送る際も、ポイントは同じなので参考にしてください)
一番大事なこと
違う国に送る際、何が重要かわかりますか？
それは、相手の国にちゃんと届くことです！！
つまり、JAPANは一番大きく書いて主張しましょう。
アンダーラインを引いて強調するとなお良し。
日本に届けば、日本語で書いてあっても伝わります。
日本に届くまでは、細かい住所なんて関係ありません。
あとは、日本と言えども北海道と沖縄ではだいぶ距離があるので、県名は大文字でちょっと大きめに書きましょう。
なので正直、日本の住所の書き順は気にせず、日本の配達員がわかればいいかなと思います。
ちなみに私はアパート名・マンション名は日本語で書いています。
(メゾン山田とか、ローマ字かフランス語か迷いますしねｗｗだったら日本語で)
これを踏まえて、以下を参考にしてください。
差出人が上、宛名が下
日本の常識とは違い、イタリアでは宛名と差出人が上下逆になります。
同じ面に両住所書く場合は、上が差出人(自分)、下が宛名(相手)です！！
ただし、絶対こう書かなくてはいけない、というわけではないです。
イタリアから送る場合は、この書き方が相応しいですが、同時に差出人の住所は小さく書いたり、Mr./Ms.やFromなども書いて、わかりやすくしましょう。
住所の並び順
日本とイタリアは住所の書き順が真逆になります。
イタリアの住所の場合…
Via Porro(2) N’5(3), Arba(4), 12345(5), TERMO(6), ITALIA(7)
- 名前
- 通り/広場の名前
- 番地
- 地名(町名)
- 郵便番号
- 県名
- 国名
の順番で書きます。
・3の番地の書き方は「Numero」「N’」「N.」など色々あるので、とくに絶対コレというのはありません。
・5と4は逆に書いてもかまいません。
・6の県名も「TERAMO」と全て書く場合もあれば、「(TE)」と頭の二文字だけとって書いてもかまいません。
ちなみに州名は書きません。
日本の住所を書くとき…
日本の住所の場合も逆に書きます。
名前を先頭に書き、住所を番地から書きます。
郵便番号はあいたスペースに書けばいいと思います。私は日本の配達員さんがわかるように郵便マーク(〒)を書いています。
苗字を名前の後ろに書くべき？
日本人は、海外では苗字と名前、逆にして書かなきゃ！と思われがちですが。。
別に「苗字 名前」だって構わないのです。
むしろ、苗字を先に書くと、より丁寧になります。
レストランや病院では、通常苗字で呼ばれます。それと同じこと。
夫妻や家族を連名にする場合も、苗字が先のほうが書きやすいですよね。
(イタリアは夫婦別姓ですが)
名前を先に書いても失礼ではないので、神経質になることはないですよ。
請求書なども「名前」が先に書かれているこもあるので。
大文字・小文字の使い分け
とくに大文字・小文字は分けて使う必要ないかと思います。
全部大文字で書いてもいいですし、文頭だけ大文字でもいいです。
ただ、重要な部分は大文字のほうがわかりやすいと思うので、私は上のようにいつも書いてます。
重要な部分とは「名前」「県名」「国名」ですね。
まとめ
並び順よりも何よりも、
「配達員にわかりやすく、間違われないように」
が一番大事です！
国外へ送るときは「２か国間でわかりやすく」が大事になってきます。
上の見本のように書いておけば、とりあえず安心だと思います。
なお、大事な荷物を送る際は、相手の電話番号も記載してあげると安心かもしれません。
イタリアから国際郵便で荷物を送りたい場合は「イタリアから日本へ荷物を郵送する方法【Poste Italiane】」を参考にしてください。
その際、イタリアの郵便局員は、把握してない人が多く言うことが人によって違うことがあります…
「【イタリアの郵便局】テキトーな対応６選」を読んで、言いなりにならないよう気を付けましょう笑
日本から国際郵便で海外に送りたい場合は「国際郵便を使う際の注意事項」をご覧ください。
コメント