Mi dispiaceとScusaの違い【イタリア語で謝る】

イタリア語で「すみません」「ごめんなさい」と謝る時の言い方を紹介します。

似たような言い方がたくさんあるので、相手・状況に合わせてちゃんと使い分けましょう！

謝り方の種類

人にぶつかってしまったときなど、相手に迷惑をかけたとき、色々な謝り方があります。

-Scusi! (ｽｸｩｼﾞ)

-Mi scusi! (ﾐｽｸｩｼﾞ)

-Scusa! (ｽｸｩｻﾞ)

-Scusami! (ｽｸｩｻﾞｰﾐ)

-Mi dispiace (ﾐﾃﾞｨｽﾋﾟｱｰﾁｪ)

ネギ

た、たくさんある…

イタリア語を勉強している人なら

Scusi/Mi scusiとScusa/Scusamiの違いがわかると思いますが、知らない人のために説明すると…

Scusiは三人称の丁寧な言い方。

知らない年上の人、職場の社長、レストランなどで注文するときに使います。
日本語の「すみません」とほぼ同じニュアンスです。Mi scusiも同じ意味。
※Scusimiとは言いません

Scusaは二人称の普段使える言い方。

知らない同年代の人、子供、友達・知人、関係性によっては職場の上司にも使えます。
日本語の「ごめん」のようなニュアンスです。Scusamiも同じ意味。
※Mi scusaとは言いません

このScusa, Scusiは動詞の変化の違いだけで元は同じ動詞Scusareです。

※複数の人に対して言う場合は「Scusate(ｽｸｩｻﾞｰﾃ)」になります。

しかし、最後のMi dispiaceも相手に謝罪をするときに使います。

では「Scusa」と「Mi dispiace」の違いは何なのでしょう？

結論から言えば

Mi dispiaceの方が深く謝っている表現。

私は逆だと思っていました…。

Mi dispiaceとは残念である・悲しむ・心が痛むという意味があり、同情するときにも使えます。

例えば、人んちのお皿を割ってしまった場合

Mi dispiace.　残念だったね

ネギ

はい？？？？残念だったじゃなくて、ごめんなさいだろ！！

…と私は思っていたので、Mi dispiaceと言われるとイラッとしてましたｗｗ

知らないと怖い！

友達や、知らない同年代・子供にぶつかってしまった場合

-Scusami!
ごめん！

-Scusa! Mi dispiace…
ごめん！ほんとにごめん

明らかに年上の知らない人にぶつかってしまった場合

-Scusi!
すみません！

-Scusi! Mi dispiace…
すみません！本当にすみません…

みんなとの集合時間に遅れた場合

-Scusate!
(みんな)ごめんね！

Mi dispiaceをつけたほうがより心から謝っている印象になります！